„Da verdunkelte sich die Miene des Kapitäns.“
Viele Leser fragten (frugen) sich über Jahrhunderte hinweg gern, wie das denn geht, so eine Miene zu verdunkeln? Ist das nur eine Marotte der sogenannten Schriftsteller, die über derartige Verdunkelungen fabulieren, dass sich die Decksplanken biegen? Oder steckt mehr dahinter? Zum Beispiel ein Aggregat, das bei Bedarf nach Auswahl des Adressaten (oben) die Verdunkelung (rechts) herbeiführt. Neue Frage: Von wem wird es bedient? Vom Kapitän selber? Aber warum? Um dem Smutje zu imponieren? Sehr rätselhaft, diese Schiffahrt!